Kekayaan literasi lisan di wilayah Nusantara memiliki nilai-nilai luhur dan pesan moral yang sangat relevan untuk pembentukan karakter generasi muda. Sayangnya, banyak warisan tutur dari Nusa Tenggara Timur dan Kalimantan yang mulai dilupakan karena minimnya dokumentasi tertulis yang menarik bagi anak-anak zaman sekarang. Usaha penyelamatan aset budaya ini dilakukan melalui proyek alih bahasa bergambar ganda bahasa. Langkah pembukuan kembali narasi cerita rakyat dalam bentuk dwibahasa menjadi jembatan efektif untuk melestarikan nilai tradisi sekaligus mengasah kemampuan bahasa asing para siswa di sekolah.
Proses penyusunan buku ini melibatkan pengumpulan legenda lokal dari para tetua adat di wilayah NTT dan Kalimantan untuk kemudian dituliskan kembali secara sistematis. Narasi tradisional yang diangkat memuat kisah keteladanan, kearifan lokal dalam menjaga alam, serta asal-usul tempat bersejarah. Melalui penyajian dwibahasa, dokumentasi cerita rakyat ini disajikan dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris secara berdampingan. Pola ini memudahkan pembaca muda memahami alur cerita sambil mempelajari tata bahasa serta kosakata baru dengan cara yang menyenangkan.
Dampak dari penerbitan karya bilingual ini sangat terasa pada peningkatan minat baca di kalangan pelajar tingkat dasar dan menengah. Ilustrasi visual berwarna yang menggambarkan pakaian adat, tarian tradisional, serta kondisi alam khas daerah membuat proses membaca menjadi jauh lebih hidup. Para siswa tidak hanya belajar menguasai bahasa internasional, tetapi juga tumbuh rasa bangga terhadap keanekaragaman budaya daerah yang ada di belahan pulau lain di Indonesia.
Dalam proses pengerjaan teks dwibahasa tersebut, tim penyusun sering kali mengacu pada kamus istilah lingkungan untuk mencocokkan padanan kata yang berkaitan dengan flora, fauna, dan kearifan alam daerah. Ketepatan pemilihan kosakata sangat penting agar pesan moral mengenai perlindungan lingkungan yang terkandung dalam cerita asli tidak bergeser maknanya saat dialihbahasakan. Ketelitian ini menghasilkan karya terjemahan yang berkualitas tinggi dan bernilai akademis.
Buku-buku hasil terjemahan ini kini didistribusikan ke perpustakaan sekolah dan taman baca masyarakat di berbagai wilayah pedalaman. Kehadiran bacaan berkualitas ini membantu meratakan akses literasi di daerah-daerah terpencil yang selama ini kekurangan bahan bacaan menarik. Selain itu, versi digital dari buku dwibahasa ini juga diunggah ke portal edukasi agar dapat diakses oleh masyarakat luas di seluruh Indonesia maupun kancah internasional.
Upaya dokumentasi warisan lisan secara bilingual ini merupakan langkah nyata dalam menjaga identitas bangsa di tengah arus globalisasi yang pesat. Kolaborasi antara budayawan, guru bahasa, dan penerbit lokal terbukti berhasil menghidupkan kembali kearifan masa lalu dalam format moderen. Diharapkan generasi mendatang tetap berpijak kuat pada akar budaya Nusantara sambil memiliki wawasan global yang luas melalui penguasaan bahasa internasional yang mahir.